﷽
Isaal-e-Sawab
Fatiha Ka Aasan Tareeqa
Fatiha (Isaal-e-Sawab) ek azeem shar'i aur roohani amal hai jisme Quran-e-Pak ki makhsoos aayaton ki tilawat karke uska sawab Huzoor Nabi Kareem ﷺ ke waseele se tamam Ambiya, Sahaba, Ahle Bait, Auliya-e-Kiram aur marhoomeen ki arwah ko tohfatan pesh kiya jata hai. Yahan Fatiha padhne ka mukammal, aasan aur step-by-step tareeqa unke Arabic matan, English letters (talaffuz) aur aasan Roman Urdu tarjume ke sath darj hai:
Fatiha Padhne Ka Mukammal Tarika
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَبَارِكْ وَسَلِّمْ
“Allahumma salli 'ala Sayyidina Muhammadinw-wa 'ala aali Sayyidina Muhammadinw-wa baarik wa sallim.”
Tarjuma: “Aye Allah! Hamare Aaqa Hazrat Muhammad ﷺ par aur unki aal par rehmat, barkat aur salamati nazil farma.”
أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
“A'oodhu billahi minash-shaytanir-rajeem.
Bismillahir-rahmanir-raheem.”
Bismillahir-rahmanir-raheem.”
Tarjuma: “Main Allah ki panaah maangta hoon mardood shaitan se. Allah ke naam se shuru jo nihayat meharban aur hamesha raham farmane wala hai.”
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ﴿١﴾ لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ﴿٢﴾ وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ ﴿٣﴾ وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ ﴿٤﴾ وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ ﴿٥﴾ لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ ﴿٦﴾
قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ﴿١﴾ لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ﴿٢﴾ وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ ﴿٣﴾ وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ ﴿٤﴾ وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ ﴿٥﴾ لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ ﴿٦﴾
“Bismillahir-rahmanir-raheem. Qul yaa ayyuhal-kaafiroon. Laa a'budu maa ta'budoon. Wa laa antum 'aabidoona maa a'bud. Wa laa ana 'aabidum-maa 'abattum. Wa laa antum 'aabidoona maa a'bud. Lakum deenukum wa liya deen.”
Tarjuma: “Aap farma dijiye ke aye kafiron! Main unki ibadat nahi karta jinki tum pooja karte ho, aur na tum uski ibadat karne wale ho jiski main ibadat karta hoon. Aur na main unki pooja karne wala hoon jinki tumne pooja ki, aur na tum uski ibadat karne wale ho jiski main ibadat karta hoon. Tumhare liye tumhara deen hai aur mere liye mera deen.”
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ اللَّهُ الصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ ﴿٤﴾
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ اللَّهُ الصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ ﴿٤﴾
“Bismillahir-rahmanir-raheem. Qul huwallahu ahad. Allahus-samad. Lam yalid wa lam yoolad. Wa lam yakul-lahu kufuwan ahad.”
Tarjuma: “Aap farma dijiye ke woh Allah ek hai. Allah be-niyaaz hai. Na usne kisi ko jana aur na woh kisi se jana gaya. Aur koi bhi uske barabar ka nahi hai.”
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ﴿١﴾ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿٢﴾ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿٣﴾ وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ ﴿٤﴾ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿٥﴾
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ﴿١﴾ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿٢﴾ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿٣﴾ وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ ﴿٤﴾ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿٥﴾
“Bismillahir-rahmanir-raheem. Qul a'oodhu bi-rabbil-falaq. Min sharri maa khalaq. Wa min sharri ghaasiqin idhaa waqab. Wa min sharrin-naffaathaati fil-'uqad. Wa min sharri haasidin idhaa hasad.”
Tarjuma: “Aap farmaiye ke main subah ke Rab ki panaah maangta hoon, har us cheez ke shar se jo Usne paida ki, aur andheri raat ke shar se jab woh chha jaye, aur girhon mein phoonk maarne waliyon ke shar se, aur hasad karne wale ke shar se jab woh hasad kare.”
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ﴿١﴾ مَلِكِ النَّاسِ ﴿٢﴾ إِلَٰهِ النَّاسِ ﴿٣﴾ مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ﴿٤﴾ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ﴿٥﴾ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ﴿٦﴾
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ﴿١﴾ مَلِكِ النَّاسِ ﴿٢﴾ إِلَٰهِ النَّاسِ ﴿٣﴾ مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ﴿٤﴾ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ﴿٥﴾ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ﴿٦﴾
“Bismillahir-rahmanir-raheem. Qul a'oodhu bi-rabbin-naas. Malikin-naas. Ilaahin-naas. Min sharril-waswaasil-khannaas. Alladhee yuwaswisu fee sudoorin-naas. Minal-jinnati wan-naas.”
Tarjuma: “Aap farmaiye ke main logon ke Rab ki panaah maangta hoon, logon ke Badshah ki, logon ke Ma'bood ki, peechhe hat jaane wale waswasa daalne wale ke shar se, jo logon ke seenon mein waswasa daalta hai, chahe woh jinno mein se ho ya insano mein se.”
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿٢﴾ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ﴿٣﴾ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ﴿٤﴾ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿٥﴾ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ﴿٦﴾ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ ﴿٧﴾
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿٢﴾ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ﴿٣﴾ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ﴿٤﴾ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿٥﴾ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ﴿٦﴾ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ ﴿٧﴾
“Bismillahir-rahmanir-raheem. Al-hamdu lillahi rabbil-'aalameen. Ar-rahmanir-raheem. Maaliki yawmid-deen. Iyyaaka na'budu wa iyyaaka nasta'een. Ihdinas-siraatal-mustaqeem. Siraatalladheena an'amta 'alayhim, ghayril-maghdoobi 'alayhim wa lad-daalleen.”
Tarjuma: “Tamam taareefein Allah hi ke liye hain jo tamam jahanon ka paalne wala hai. Nihayat meharban, hamesha raham farmane wala. Roz-e-jaza ka maalik. Hum Teri hi ibadat karte hain aur Tujh hi se madad maangte hain. Humein seedha rasta dikha, un logon ka rasta jin par Tune in'aam farmaya, na ke unka jin par ghazab kiya gaya aur na gumrahon ka.”
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
الم ﴿١﴾ ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٢﴾ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ﴿٣﴾ وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ﴿٤﴾ أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ﴿٥﴾
الم ﴿١﴾ ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٢﴾ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ﴿٣﴾ وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ﴿٤﴾ أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ﴿٥﴾
“Bismillahir-rahmanir-raheem. Alif-Laam-Meem. Dhaalikal-kitaabu laa rayba feeh, hudal-lil-muttaqeen. Alladheena yu'minoona bil-ghaybi wa yuqeemoonas-salaata wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon. Walladheena yu'minoona bimaa unzila ilayka wa maa unzila min qablika wa bil-aakhirati hum yooqinoon. Ulaa'ika 'alaa hudam-mir-rabbihim wa ulaa'ika humul-muflihoon.”
Tarjuma: “Alif-Laam-Meem. Yeh woh kitaab hai jisme koi shak nahi, parhezgaron ke liye hidayat hai. Jo ghaib par iman laate hain, namaz qayam karte hain aur hamare diye hue rizq mein se kharch karte hain. Aur jo iman laate hain us par jo aapki taraf nazil kiya gaya aur jo aap se pehle nazil kiya gaya, aur aakhirat par woh pukhta yaqeen rakhte hain. Yahi log apne Rab ki taraf se hidayat par hain aur yahi kamyab hone wale hain.”
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ﴿٢٥٥﴾
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ﴿٢٥٥﴾
“Bismillahir-rahmanir-raheem. Allahu laa ilaaha illaa huwal-hayyul-qayyoom, laa ta'khudhuhu sinatunw-wa laa nawm, lahu maa fis-samaawaati wa maa fil-ard, man dhal-ladhee yashfa'u 'indahu illaa bi-idhnih, ya'lamu maa bayna aydeehim wa maa khalfahum, wa laa yuheetoona bi-shay'im-min 'ilmihi illaa bimaa shaa'a, wasi'a kursiyyuhus-samaawaati wal-ard, wa laa ya'ooduhu hifzuhumaa, wa huwal-'aliyyul-'azeem.”
Tarjuma: “Allah, jiske siwa koi ma'bood nahi, woh zinda aur sabko qayam rakhne wala hai. Use na oongh aati hai aur na neend. Usi ka hai jo kuch aasmaanon mein hai aur jo zameen mein hai. Kaun hai jo Uske paas Uski ijazat ke baghair sifarish kar sake? Woh jaanta hai jo unke aage hai aur jo unke peeche hai, aur woh Uske ilm mein se kisi cheez ka ahaata nahi kar sakte siwaye jitna Woh chahe. Uski kursi aasmaanon aur zameen ko ghere hue hai, aur unki hifazat Usay thakaati nahi, aur Woh buland aur azeemat wala hai.”
وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ ﴿١٦٣﴾
“Wa ilaahukum ilaahunw-waahid, laa ilaaha illaa huwar-rahmanur-raheem.”
Tarjuma: “Aur tumhara ma'bood ek hi ma'bood hai, Uske siwa koi ma'bood nahi, Woh nihayat meharban aur hamesha raham farmane wala hai.”
إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ ﴿٥٦﴾
“Inna rahmatallahi qareebum-minal-muhsineen.”
Tarjuma: “Beshak Allah ki rehmat neki karne walon ke bilkul qareeb hai.”
وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ ﴿١٠٧﴾
“Wa maa arsalnaaka illaa rahmatal-lil-'aalameen.”
Tarjuma: “Aur (aye Rasool ﷺ!) Humne aapko tamam jahanon ke liye rehmat bana kar hi bheja hai.”
مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ﴿٤٠﴾
“Maa kaana Muhammadun abaa ahadim-mir-rijaalikum wa laakir-rasoolallahi wa khaataman-nabiyyeen, wa kaanallahu bi-kulli shay'in 'aleemaa.”
Tarjuma: “Muhammad ﷺ tumhare mardon mein se kisi ke baap nahi hain, lekin woh Allah ke Rasool aur aakhri Nabi (Khatam-un-Nabiyyeen) hain, aur Allah har cheez ka khoob ilm rakhne wala hai.”
إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا ﴿٥٦﴾
“Innallaha wa malaa'ikatahoo yusalloona 'alan-nabiyy, yaa ayyuhalladheena aamanoo salloo 'alayhi wa sallimoo tasleemaa.”
Tarjuma: “Beshak Allah aur Uske farishte Nabi ﷺ par durood bhejte hain, aye iman walo! Tum bhi un par durood aur khoob salaam bhejo.”
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَبَارِكْ وَسَلِّمْ
“Allahumma salli 'ala Sayyidina Muhammadinw-wa 'ala aali Sayyidina Muhammadinw-wa baarik wa sallim.”
Tarjuma: “Aye Allah! Hamare sardaar Hazrat Muhammad ﷺ par aur unki aal par rehmat, barkat aur salamati nazil farma.”
Zaroori Hidayat: Agar aapko koi Surah zubaani yaad na ho to aap kitaab ya screen se dekh kar bhi tilawat kar sakte hain.
Fatiha Ki Khas Dua (Bakhshish Ka Tareeqa)
Tamam Suratein aur Aayatein padhne ke baad apne dono haathon ko utha kar Allah Ta'ala ki bargah mein girgira kar is tarah dua mangein:
• Ya Allah! Abhi humne jo Quran-e-Pak ki tilawat ki hai, isme padhne ke dauran jo bhi khata ya ghalti hui ho use apne fazl se maaf ata farma.
• Ya Allah! Is Fatiha-Khwani aur tilawat ka sawab sabse pehle Huzoor Aqdas Sallallahu Alaihi Wasallam ki bargah-e-aqdas mein pesh karte hain, ise qubool farma.
• Ya Allah! Huzoor Sallallahu Alaihi Wasallam ke waseele se tamam Ambiya-e-Kiram, Sahaba-e-Kiram, Ahle Bait-e-Athaar, Auliya-e-Izam aur jitne bhi Tere nek bande hain, un sab ki bargah mein tohfatan pesh karte hain, qubool farma.
• Ya Allah! Huzoor Sallallahu Alaihi Wasallam ke sadqe is duniya se jitne bhi musalman inteqal kar gaye hain, bil-khusoos (Yahan apne marhoom rishtedar ya jinke liye Fatiha padh rahe hain unka naam lein) ki rooh ko isaal-e-sawab pohncha.
• Ya Allah! Hamare gharon mein khair o barkat ata farma.
• Ya Allah! Hamare walidain ki maghfirat farma.
• Ya Allah! Tamam musalmanon ki maghfirat farma.
• Ya Allah! Jo beemar hain unhein mukammal shifa-e-kamila ata farma.
• Ya Allah! Jo pareshan-haal hain unki pareshaniyan door farma.
• Ya Allah! Jo be-aulad hain unhein nek o saleh aulad ata farma. Ameen Summa Ameen.
Fatiha Mukammal Karne Ki Aakhri Aayatein
Dua ke baad Fatiha ko mukammal karte waqt ye Aayatein aur Durood padhein:
إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
“Innallaha wa malaa'ikatahoo yusalloona 'alan-nabiyy, yaa ayyuhalladheena aamanoo salloo 'alayhi wa sallimoo tasleemaa.”
Tarjuma: “Beshak Allah aur Uske farishte Nabi ﷺ par durood bhejte hain, aye iman walo! Tum bhi un par durood aur khoob salaam bhejo.”
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَبَارِكْ وَسَلِّمْ
“Allahumma salli 'ala Sayyidina Muhammadinw-wa 'ala aali Sayyidina Muhammadinw-wa baarik wa sallim.”
Tarjuma: “Aye Allah! Hamare sardaar Hazrat Muhammad ﷺ par aur unki aal par rehmat, barkat aur salamati nazil farma.”
سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿١٨٠﴾ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ ﴿١٨١﴾ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿١٨٢﴾
“Subhaana rabbika rabbil-'izzati 'ammaa yasifoon. Wa salaamun 'alal-mursaleen. Wal-hamdu lillahi rabbil-'aalameen.”
Tarjuma: “Paak hai aapka Rab jo izzat ka maalik hai har us aib se jo yeh log bayan karte hain. Aur tamam Rasoolon par salaam ho. Aur tamam taareefein Allah hi ke liye hain jo tamam jahanon ka Rab hai.”
Alhamdulillah! Yahan Fatiha mukammal hui. Is aasan tareeqe se aap kisi bhi waqt apne marhoomeen ke liye Isaal-e-Sawab kar sakte hain.